Meillä on suomen kielessä pieni ongelma, sillä meidän kielestämme puuttuu pari vakiintunutta termiä. Tämän vuoksi puhumme hoitonesteistä ja hoitovesistä toistensa synonyymeina, vaikka itseasiassa kääntäisin ne itse aivan erilaisiksi tuotteiksi. Käytin näitä termejä tosin itsekin ristiin  ennen kuin sisäistin muutaman tuotetyypin erot kunnolla ja päätin sen myötä alkaa vakiinnuttaa suomen kieleen niille erityisiä käännössanoja.

Tässä siis pieni selvennys siitä, miksi hoitovesi ja hoitoneste ovat kaksi erilaista tuotetta.

Essence-nimellä kulkevat hoitonesteet ovat jo jonkin aikaa tehneet tuloaan markkinoillemme. Ne ovat nestemäisiä, ihoa kosteuttavia ja hoitavia tuotteita, joita käytetään kasvoveden jälkeen, mutta ennen kasvoseerumia. Paitsi että ne lataavat ihon kosteusvarastoja ja kuljettavat iholle sitä hoitavia aineita, auttavat ne myös tehostamaan niiden päälle levitettävien hoitotuotteiden imeytymistä.

Hoitoneste voi olla tuotteesta riippuen vesimäisen juoksevaa, geelimäisen täyteläistä tai jopa suorastaan emulsiomaista. Hoitonesteitä voidaan käyttää myös iholle kerrostamalla, jotta ihonhoitoon saadaan ihan erityistä lisäpotkua ja tehokasta kosteutusta. Hoitonesteet eivät korvaa muita tuotteita, vaan ne ovat lisätuote ihonhoitorutiinin täydentämiseksi. Hoitonesteet ovat erityisen suosittuja Etelä-Koreassa, josta ne ovat virranneet myös länsimaihin korealaisen kosmetiikan trendin myötä.

(Hoitonesteistä voi lukea lisää tästä aiemmasta postauksestani.)

Hoitovesi on puolestaan japanilainen juttu. Japanilaisessa ihonhoitorutiinissa kasvoveden korvaa tavallisesti nimellä lotion tai softer kulkeva vesi, joka on tyypillisesti melko juoksevaa, mutta joka voi olla hieman täyteläisempääkin. Kyseessä on periaatteessa hoitava kasvovesi, paitsi ettei sitä enää mielletä samalla tavalla ihonpuhdistuksen viimeisteleväksi tuotteeksi kuin länsimaissa kasvovedet mielletään.

Hoitovesi on ihonhoidon ensimmäinen askel, joka paitsi tasapainottaa ihon kaksoispuhdistuksen jälkeen, myös kosteuttaa ihoa ja auttaa tehostamaan muiden ihonhoitotuotteiden imeytymistä. Hoitoveden päällä ei enää tyypillisesti käytetä erillistä hoitonestettä.

Siinä missä korealaiset hoitonesteet kehotetaan aina levittämään iholle käsin painellen, voi japanilaiset hoitovedet vaihtoehtoisesti myös levittää iholle vanulappua käyttäen, sillä monissa niissä on niin vesimäinen koostumus.

Japanilaisen ihonhoitorutiinin ytimessä asuukin ajatus yksinkertaistamisesta ja japanilainen hoitoneste on juuri sen ajatuksen mukainen. Yhdellä ihonhoitotuotteella korvataan kaksi muuta ja tehostetaan vielä lisäksi muiden hoitotuotteiden imeytymistä.

Jotta homma menisi kuitenkin vieläkin sekavammaksi, niin olen huomannut japanilaisten merkkien kutsuvan seerumeitaan usein nimellä essence. Nuo japanilaiset essencet ovat kuitenkin pakattu kooltaan seerumille tyypilliseen pulloon ja niiden täyteläinen koostumus myös vastaa enemmän seerumia. Niiden päälle laitetaan suoraan kosteusemulsio kuten seeruminkin päälle.

Käsitteet menevät toki sujuvasti nykyään sekaisin myös niin japanilaisessa kuin korealaisessakin kosmetiikassa, mutta periaatteessa essence ei tosiaan ole sama asia kuin lotion tai softener. Kannattaakin siis aina tarkistaa tuotemerkin omista käyttöohjeista, missä vaiheessa ja kuinka tuotetta suositellaan käytettävän, jotta lopputulos on paras mahdollinen. Joskus tuotemerkillä voi myös olla aivan oma käyttöjärjestys tuotteidensa kanssa tuotteiden nimistä huolimatta.

(Eteläkorealaisen ja japanilaisen ihonhoitoitorutiinin eroista voi lukea lisää tästä aiemmasta postauksestani.)

Kuuluuko teidän ihonhoitorutiiniinne hoitovesi tai hoitoneste?

 

Kirjani Täydellinen iho – opas korealaiseen ihonhoitoon on nyt kaupoissa!